Définition

1. Verbe :

   • Volontaire, faire du bénévolat : "tình nguyện" désigne l'action de proposer librement ses services ou d'accepter une tâche, généralement difficile ou exigeant un sacrifice, sans y être contraint. Il exprime un choix délibéré et désintéressé.
   • Exemple : Anh ấy tình nguyện đi công tác vùng sâu. (Il est volontaire pour une mission en zone reculée.)

2. Adjectif (utilisé comme attribut) :

   • Volontaire : Qualifie une personne qui agit de son plein gré.
   • Exemple : Những chiến sĩ tình nguyện. (Les soldats volontaires.)

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Cô ấy tình nguyện tham gia đội cứu hộ. (Elle se porte volontaire pour rejoindre l'équipe de secours.)
  • Họ tình nguyện hiến máu nhân đạo. (Ils font du bénévolat pour le don de sang humanitaire.)

• En tant qu'adjectif (attribut) :

  • Công việc này hoàn toàn mang tính chất tình nguyện. (Ce travail est entièrement de nature volontaire.)
  • Lực lượng tình nguyện viên. (La force des bénévoles / volontaires.)

Utilisations avancées

• "làm việc tình nguyện" : faire du travail bénévole / être bénévole.

  • Cô ấy dành cả mùa hè để làm việc tình nguyện tại bệnh viện. (Elle consacre tout son été à faire du bénévolat à l'hôpital.)

• "tinh thần tình nguyện" : l'esprit du volontariat / l'esprit bénévole.

  • Chúng tôi hoạt động dựa trên tinh thần tình nguyện. (Nous agissons sur la base de l'esprit du volontariat.)

Variantes et mots apparentés

• Tình nguyện viên (nom) : bénévole, volontaire (la personne).

  • Các tình nguyện viên quốc tế. (Les volontaires internationaux.)

• Tự nguyện (verbe/adjectif) : volontaire, spontané. (Synonyme proche, mettant l'accent sur l'initiative personnelle).

  • Sự đóng góp tự nguyện. (Une contribution volontaire.)

Synonymes

• Xung phong (verbe) : se porter volontaire (souvent dans un contexte plus immédiat ou militaire).
• Tự giác (adjectif/verbe) : faire de son propre chef, conscientieusement.

Expressions idiomatiques / Locutions

• "Tình nguyện đứng ra nhận trách nhiệm" : Se porter volontaire pour endosser la responsabilité.
  • Không ai bắt buộc, anh ấy tình nguyện đứng ra nhận trách nhiệm. (Personne ne l'y oblige, il se porte volontaire pour assumer la responsabilité.)

1. volontaire.
   • Quân tình nguyện
     soldat volontaire.